Currently viewing the tag: "langue"
  Riche de nombreuses langues et cultures originales issues de son histoire et de sa géographie particulière au sein de l’Europe, la France n’a jamais brillé par la mise en valeur de cette diversité culturelle. La concernant, il serait plus juste de constater que « de l’ordonnance de Villers-Cotterêts adoptée en 1539 au refus persistant de [...]
Lire la suite...
Couverture du livre de Al-Tahtawi, Le raffinement de l'or: abrégé de Paris Couverture du livre de Al-Tahtawi, Le raffinement de l’or : abrégé de Paris (Takhlîs al-ibrîz fî talkhîs Bârîz) , publié en français sous le titre L’or de Paris On sait que l’idée de citoyenneté est généralement considérée, en Europe, comme héritée de la cité grecque (polis), à l’origine de l’invention de la « politique », comme gouvernement [...]
Lire la suite...
A travers les heurs et malheurs d’une des figures les plus médiatisée de ce que Daniel Reig appelait l’Homo orientaliste, en l’occurrence Boris Boillon, ancien ambassadeur de France à Tunis, Abu Ilyás, l’auteur du toujours intéressant blog Anis del moro, revient sur cette bien inconfortable position du locuteur français (européen ou occidental) s’exprimant – un peu, [...]
Lire la suite...
Les dattes l’avaient prédit : bien avant les rassemblements spontanés de la place Tahrir pour contrer un éventuel coup militaire, on pouvait deviner que le soutien populaire dont bénéficie le président égyptien Mohamed Morsi rendait pratiquement impossible une réaction de l’armée. Et cela grâce au yamish, un terme local pour désigner les fruits secs dont les [...]
Lire la suite...
Un texte latin qui est très souvent utilisé aujourd’hui, précisément parce qu’il est incompréhensible, c’est le fameux Lorem ipsum des imprimeurs. J’avais déjà évoqué cette question dans un précédent billet mais des éléments nouveaux sont apparus qui permettent de dresser un nouvel état de la question. Ce que l’on dit sur le Lorem ipsum Il [...]
Lire la suite...
À force de tourner autour, il fallait bien que j’y arrive un jour, à me colleter à ce rapport. J’observe depuis quelques années avec étonnement et curiosité l’absence d’une articulation, en France (et cette précision n’est pas un détail, j’y reviendrai dans le premier billet de la série) entre les sciences du langage comme discipline [...]
Lire la suite...
  Pourquoi traduit-on quand rien ne nous y oblige ? Je crois qu’il existe une pulsion de traduire, notamment parce que j’en fais l’expérience. C’est cette pulsion de traduire que je voudrais examiner, à partir de la façon dont je la vis. Je ne prétends aucunement la généraliser à la pratique de la traduction en général, [...]
Lire la suite...
Au moment où des inédits de Benveniste son publiés, il est intéressant de revenir à certains de ses textes qui ne sont pas parmi les plus lus et les plus connus. Si la lecture est un phénomène contextuel, ce que je crois profondément, alors les propositions de l’inventeur de la linguistique énonciative en 1963 prennent de [...]
Lire la suite...
Compte-rendu de Gaëlle Lévesque     Pour cette dernière séance du séminaire de l’Afreloce 2011-2012, Mathilde Lévêque s’est proposé d’observer quelles ont été la réception et la place des albums allemands en France de 1990 à 2010. Lors du premier séminaire, en 2010, elle avait évoqué les erreurs de traduction qui pouvaient introduire des contresens [...]
Lire la suite...
Je suis très heureuse de publier ce matin un billet sur le carnet de Delphine Regnard, dans le cadre des Vases communicants de mai 2012. Comme elle, j’ai beaucoup enseigné en cherchant, et, si désormais je cherche aussi en enseignant, je n’ai jamais abandonné la première posture. Je suis également très heureuse de la recevoir [...]
Lire la suite...
Je manque de temps pour nourrir ce carnet ce mois-ci. En rencontrant dans ma lecture du jour la page qui suit, j’ai eu envie de la partager ici. Voici donc un extrait de Jona et le signifiant errant, l’essai d’Henri Meschonnic qui suit la traduction du livre de Jona (Jonas, dans les Bibles française, généralement) : [...]
Lire la suite...
Tentons une archéologie de la présence culturelle française en Tunisie. Dans un climat chargé de tensions identitaires, l’exercice est risqué mais suivre sur la longue durée les étapes et les effets d’une influence imposée peut aider à comprendre les enjeux politiques immédiats. L’histoire des rapports culturels entre la France et la Tunisie à l’époque contemporaine [...]
Lire la suite...
 Le questionnement continu et progressif de mes opinions sur la traduction est souvent relancé par les questions des étudiants, en cours de commentaire de traduction. Et c’est vraiment une des choses que je préfère dans ce métier : quand une question, en apparence naïve, en apparence incongrue, déclenche chez moi une chaîne d’interrogations, et révèle chez l’étudiant [...]
Lire la suite...
L’enseignement du français et la transmission du savoir français en Chine : l’exemple de l’Université l’Aurore par Ren Yi 任轶, Communication au Colloque International France – Chine, à l'université de La Rochelle.
Lire la suite...
Le carnet de recherche

Le carnet de recherche

Il s’agit d'un mode de publication rapide et léger permettant de rendre compte régulièrement de recherches en cours. Un carnet de recherche peut être un carnet de fouilles archéologiques, une chronique scientifique sur un thème précis, un carnet de bord d'une recherche collective en cours, un blog de revues ou de livres, un carnet de terrain, une newsletter scientifique, etc. Il permet au « carnetier » de dialoguer avec ses lecteurs par le biais des commentaires. Il repose enfin sur l’utilisation d’un outil simple, ne nécessitant pas de connaissance informatique particulière.
L'Institut français

L'Institut français

L’Institut français, opérateur du Ministère des Affaires étrangères et européennes pour l’action extérieure de la France, se substitue à l’association Culturesfrance sous la forme d’un EPIC (Établissement public à caractère industriel et commercial) avec un périmètre d’action élargi et des moyens renforcés. Pour en savoir plus : http://www.institutfrancais.com
Hypothèses

Hypothèses

Hypothèses est une plate-forme de carnets de recherche en sciences humaines et sociales proposée par le Centre pour l’édition électronique ouverte (Cléo).

Carnets de recherche