Le questionnement continu et progressif de mes opinions sur la traduction est souvent relancé par les questions des étudiants, en cours de commentaire de traduction. Et c’est vraiment une des choses que je préfère dans ce métier : quand une question, en apparence naïve, en apparence incongrue, déclenche chez moi une chaîne d’interrogations, et révèle chez l’étudiant des représentations du langage, de la traduction, d’autant plus intéressantes que, pour les L1, ils n’ont pas encore beaucoup rencontré de théoriciens de la traduction dans leurs cours et […]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Placial (14 avril 2012). “Madame, mais le traducteur, il a le droit… ?” L’éthique du traducteur en cours de commentaire de traduction. L'intelligence du monde. Consulté le 12 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/ptq9