Métaphores, 2. “Les mots sont là, oiseaux de feu”

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les tradu…

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de ces métaphores, rencontrées dans les péritextes de mon corpus de thèse, en les classant selon le comparé et non le comparant. Je voulais commencer – titre du carnet oblige – par les métaphores figurant les différentes langues, leur caractère et leur esprit (et ce faisant j’utilise moi-même un vocabulaire tendant […]